schaffen

schaffen
scháffen* I vt
1. создава́ть, твори́ть

die Stélle ist für ihn wie gescháffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Léhrer wie gescháffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott gescháffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

2. создава́ть, осно́вывать
 
scháffen II
I vi рабо́тать, труди́ться

er hat viel zu scháffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu scháffen máchen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D) zu scháffen máchen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie máchte sich in der Kǘche zu scháffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

II vt
1. успе́ть, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.)

der Kránke kónnte die paar Schrítte nicht scháffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́tten wir gescháfft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es scháffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wérden es nicht mehr scháffen — мы уже́ не успе́ем

ich hábe damít nichts zu scháffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu scháffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́chte mit ihm nichts mehr zu scháffen háben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

2. доставля́ть (куда-л.)

etw. zur Post [an Ort und Stélle] scháffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

3. разг. достава́ть, добыва́ть

schaff mir was zu éssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

4. убира́ть, устраня́ть

j-n, etw. aus dem Wége scháffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Írrtum aus der Welt scháffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D) j-n vom Hálse scháffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beiséite scháffen — присво́ить что-л. (нечестным путём)

5. наводи́ть, водворя́ть, устана́вливать

Órdnung scháffen — навести́ поря́док

Rúhe scháffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

6. (j-n) фам. докона́ть кого́-л.

héute bin ich mal wíeder gescháfft — меня́ сего́дня докона́ли

III sich schaffen фам. стара́ться вовсю́, выкла́дываться

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie scháffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "schaffen" в других словарях:

  • Schaffen — Schaffen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schaffen — Schaffen, verb. reg. et irreg. act. et neutr. welches in letzten Falle das Hülfswort haben bekommt, und der Form nach ein Intensivum von einem veralteten Zeitworte schafen ist, von dem noch das irreguläre ich schuf herstammet, sich aber doch wie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schaffen — schaffen: Das Nhd. unterscheidet ein starkes Verb mit der Bedeutung »schöpferisch gestaltend hervorbringen« und ein schwaches, das »zustande bringen; tätig sein« bedeutet und südwestd. für »arbeiten« gebraucht wird. In den älteren dt.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schaffen — L’église de la Sainte Famille de Vleugt …   Wikipédia en Français

  • schaffen — V. (Grundstufe) etw. mit Erfolg abschließen Beispiele: Du musst mir helfen, allein schaffe ich das nicht. Wir haben das Flugzeug im letzten Moment geschafft. Wir schaffen das finanziell nicht. schaffen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen,… …   Extremes Deutsch

  • schaffen — Vstsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst sind zu unterscheiden: 1) g. * skap ja Vst. erschaffen, bewirken in gt. skapjan, anord. skepja, ae. scippan, afr. skeppa, as. skeppian, ahd. skepfen und 2) das denominative anord. skapa, ahd. scaffōn… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schaffen — Schaffen, 1) machen, daß etwas gegenwärtig werde; 2) etwas hervorbringen; 3) (Prov.), so v.w. Befehlen; 4) (Hüttenw.), die Schlacken mit einem Haken (Schaffenbaken) aus dem Herde ziehen; 5) so v.w. hart arbeiten; 6) in der Seemannsspräche so v.w …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schaffen [1] — Schaffen (Schöpfen), im eigentlichen Sinne soviel wie Hervorbringen aus nichts, daher das wissenschaftliche und künstlerische Hervorbringen, weil es ein zwar nicht dem Stoff, aber doch der Form nach neues Produkt erzeugt, im weitern Sinne des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schaffen [2] — Schaffen, seemännisch soviel wie essen. Schaffer, der Schiffssteward auf Kriegsschiffen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schaffen — ↑kreieren, ↑produzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schaffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gründen • einrichten • kreieren • selbst machen • klarkommen • …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»